1
00:00:02,168 --> 00:00:05,755
Necesitamos conseguir los motores.
retroceder hasta casi la velocidad de la luz
o no llegaremos a Prox B.
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
Además, hay un asesino.
a bordo, y todavía tenemos
No tengo idea de lo que nos golpeó.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,678
¿Sabes siquiera quién es ella?
ella no entrenó
con el resto de nosotros.
4
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
Estoy muy feliz de conocerlos, caballeros.
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
Susan, ¿sabes?
algo sobre esto?
6
00:00:15,348 --> 00:00:20,020
Todo lo que sé es que ella estaba
asignado aquí en el último minuto
por alguien de alto nivel.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
¿Qué estás haciendo aquí?
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
solo estaba comprobando
los registros de entrada
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,984
para ver quién entró aquí el último,
pero han sido borrados.
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,360
me pregunto quien
podría haber hecho eso.
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
Eva Markovic, teniente Lane,
12
00:00:29,195 --> 00:00:31,740
El teniente Brice y yo.
13
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
quiero que solo pienses
de los buenos momentos con Harris.
14
00:00:34,659 --> 00:00:36,369
¿Crees que puedes hacer eso?
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
Te estoy nombrando oficialmente
jefe de salud mental en todo el barco.
16
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
no piensas
Esta es el arma homicida.
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,461
(gruñidos)
18
00:00:46,546 --> 00:00:49,341
Hay una especie de cristal
cosa encajada allí.
19
00:00:49,341 --> 00:00:52,635
Parecen diamantes.
Lane, el guante.
¡Los dedos casi se cortan!
20
00:00:52,635 --> 00:00:55,555
Cuando dijiste que cerrarías
el sistema de refrigeración,
21
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
¿Quiso decir?
el sistema de refrigeración del motor?
22
00:00:58,058 --> 00:01:00,935
Nos compré uno, tal vez
dos días de agua potable.
23
00:01:00,935 --> 00:01:02,729
Entonces elegiste más días de vida.
24
00:01:09,944 --> 00:01:12,364
- (alarma a todo volumen)
- Granate: Atención a todos.
25
00:01:12,364 --> 00:01:15,408
Este es el teniente Garnet.
26
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
Como ya sabrá,
durante la última hora,
27
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
nuestros motores
he estado desconectado.
28
00:01:19,496 --> 00:01:22,082
Debido a...
29
00:01:22,082 --> 00:01:24,584
dificultades técnicas
en recuperación,
30
00:01:24,584 --> 00:01:29,130
hemos perdido un gran porcentaje
de nuestro suministro de agua.
31
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
Para ello, hemos cerrado
apaga nuestros motores
32
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
y redirigido
su agua refrigerante
al soporte vital.
33
00:01:33,593 --> 00:01:36,888
No te mentiré,
Estamos en una situación difícil.
34
00:01:36,888 --> 00:01:39,140
Solo tenemos cuatro días
de agua restante.
35
00:01:39,140 --> 00:01:40,892
En un esfuerzo
para estirar los suministros,
36
00:01:40,892 --> 00:01:42,268
con efecto inmediato,
37
00:01:42,268 --> 00:01:44,062
estamos recortando las raciones de agua
por la mitad.
38
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
(jadeos)
39
00:01:50,777 --> 00:01:52,946
Odio preguntarte
para hacer otro sacrificio más,
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
pero no nos queda otra opción.
41
00:01:55,907 --> 00:01:58,785
te mantendré informado
de todos los desarrollos futuros.
42
00:02:03,623 --> 00:02:06,668
no tengo ninguna duda en
el ingenio y la resiliencia
43
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
de este increíble equipo
para vernos a través de la corriente
crisis. Granate fuera.
44
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
Mal movimiento.
45
00:02:12,757 --> 00:02:14,259
¿Crees que la gente
estaban alborotándose y yendo
loco antes.
46
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Acabas de provocar un tsunami.
47
00:02:16,136 --> 00:02:18,847
- Deberíamos haber mantenido
eso a nosotros mismos.
- Todo el mundo tiene derecho a saber.
48
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Estoy bastante seguro de que no es así
La cadena de mando funciona.
49
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
Somos un barco colonia,
no militar.
50
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
Nos convertimos en un buque militar.
cuando salimos temprano de la crioterapia,
51
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
perdimos la mitad de nuestra tripulación,
y se vieron obligados a hacer
las decisiones dificiles
52
00:02:28,231 --> 00:02:29,649
la mayoría de estas personas
no están capacitados para.
53
00:02:29,649 --> 00:02:31,359
no puedes tratar
científicos y técnicos
54
00:02:31,359 --> 00:02:32,819
como si fueran soldados.
55
00:02:32,819 --> 00:02:34,487
Estamos en una guerra
para sobrevivir.
56
00:02:34,487 --> 00:02:36,156
Todos a bordo
ha sido redactado.
57
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Entonces, si soy jefe
de soporte vital,
58
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
eso me hace
un oficial, ¿verdad?
59
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
Nuestro trabajo es proteger
todos en este equipo,
60
00:02:41,995 --> 00:02:43,663
ambos fisicamente
y psicológicamente.
61
00:02:43,663 --> 00:02:46,082
No podemos simplemente hacer anuncios
Eso hará que todo el mundo entre en pánico.
62
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
tengo fe
en la resolución de la gente.
63
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Esa fe nos va a morder
en el culo si no lo haces
64
00:02:49,669 --> 00:02:54,257
Entonces el plan es para
ustedes dos solo para discutir
¿Hasta que muramos de sed?
65
00:02:58,094 --> 00:03:00,430
Bien, ¿dónde estamos?
con los motores?
66
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
El NEPS no puede funcionar
sin agua como refrigerante.
67
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
La electricidad nuclear
Sistema de propulsión
68
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
un diseño genial
por William Trust.
69
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
Él simplemente nunca tuvo en cuenta,
ya sabes, nada de esto.
70
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
¿Podemos implementar?
las velas solares?
71
00:03:09,522 --> 00:03:12,484
No funcionaría.
Necesitamos estar más cerca de una estrella.
72
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
Entonces desviamos el poder
Volvamos a la NEPS.
73
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
- No.
- ¿No?
74
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
estoy bastante seguro
quisiste decir: "Hablemos
a través de nuestras opciones."
75
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
- Es un desperdicio de recursos.
- Tenemos que irnos
buscar agua.
76
00:03:20,033 --> 00:03:23,661
¿Dónde? Brice, ¿pudiste
para encontrar cualquier sistema planetario
77
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
nuestros motores trabados
¿podríamos llegar a tiempo?
78
00:03:25,705 --> 00:03:27,040
No trazar ninguno, no.
79
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
- Mmm.
- (alarma a todo volumen)
80
00:03:29,834 --> 00:03:32,879
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
81
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
¿Recuerdas?
Hace 30 segundos cuando el agua
¿Fue nuestro mayor problema?
82
00:03:35,715 --> 00:03:38,426
- ¿Y ahora qué?
- Los sensores de largo alcance
Recién alertado.
83
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
Nuestra deriva nos ha llevado
justo en curso de colisión
84
00:03:40,428 --> 00:03:42,889
- con un asteroide.
- Pon esos motores en marcha ahora.
85
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
Eso es lo que
He estado diciendo.
86
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
La puesta en marcha tarda 12 horas.
10 si corto atajos.
87
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
necesito recargar
las cámaras--
88
00:03:47,560 --> 00:03:50,146
Mira, estás perdiendo el tiempo explicando.
89
00:03:50,146 --> 00:03:51,523
vamos a necesitar
esos motores rápidos.
90
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
¿Qué tan rápido?
91
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
El impacto será en seis horas.
92
00:04:00,907 --> 00:04:04,119
Excelente. Acabamos de pasar de tener
cuatro días de vida...
93
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
a seis horas.
94
00:04:10,125 --> 00:04:12,961
{\an8}(reproduciendo el tema musical)
95
00:04:40,572 --> 00:04:42,032
{\an8}Mierda.
96
00:04:42,032 --> 00:04:44,451
{\an8}Lo he ejecutado media docena de veces,
y a su velocidad actual,
97
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
{\an8}el impacto será como
arrojar una piedra a una hormiga.
98
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
{\an8}Tengo un minuto,
¿Teniente Lane?
99
00:04:50,874 --> 00:04:52,792
{\an8}Aún no lo hemos hecho
Terminamos nuestra conversación.
100
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
{\an8}(suspiros)
¿En serio?
101
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
{\an8}La investigación del asesinato.
102
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
{\an8}Sí, mira,
no me toques.
103
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
{\an8}¿Cómo supiste
se encontró el arma homicida
en el sistema de agua?
104
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
{\an8}Todo el mundo lo sabe.
El chico de las plantas no puede seguir
su boca cerrada.
105
00:05:03,094 --> 00:05:05,180
{\an8}¿Y dónde estabas?
a las 16:00 hora del turno
el día del asesinato?
106
00:05:05,180 --> 00:05:08,350
{\an8}¿De verdad estás haciendo esto ahora?
Estamos en modo de crisis.
107
00:05:08,350 --> 00:05:09,642
{\an8}Estamos cojeando
espacio en un barco averiado.
108
00:05:09,642 --> 00:05:10,769
{\an8}Siempre estaremos
en modo crisis.
109
00:05:10,769 --> 00:05:12,312
{\an8}El hecho es que
ha habido un asesinato.
110
00:05:12,312 --> 00:05:15,315
{\an8}Ese asteroide está a punto
para asesinar a todos,
111
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
así que ayuda o lárgate.
112
00:05:17,776 --> 00:05:20,653
Félix, Lane tiene razón.
Esto es manos a la obra.
113
00:05:20,653 --> 00:05:24,574
te conozco
quiero hacer algo,
pero esto no es todo.
114
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
115
00:05:32,665 --> 00:05:36,044
no te necesito
para pelear mis batallas.
116
00:06:05,699 --> 00:06:09,035
(estrépito, cristales rotos)
117
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
Dios mío.
118
00:06:15,583 --> 00:06:16,710
Oh.
119
00:06:20,839 --> 00:06:23,758
Nathan, agrega más
protección contra sobretensiones.
120
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Novak, comprueba
los sellos de radiación.
121
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
¿Cómo puedo ayudar?
Todo lo que necesites.
122
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
Conozco la NEPS
no son mi especialidad,
pero soy un estudio rápido.
123
00:06:32,058 --> 00:06:34,602
Si ayuda, encontré una manera.
para obtener dos galones extra
de agua del soporte vital.
124
00:06:34,602 --> 00:06:37,897
se que no es mucho,
podrías bombearlo al...
125
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
alicia te lo agradezco
que quieres ayudar,
126
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
pero a menos que sepas
cómo poner en marcha el NEPS,
127
00:06:42,569 --> 00:06:46,531
te necesito
para salir del camino.
128
00:06:46,531 --> 00:06:48,450
- El aislamiento está puesto.
- Los sellos son sólidos.
129
00:06:50,618 --> 00:06:55,040
hay una cosa
puedes hacer. Orar.
130
00:06:56,791 --> 00:06:59,711
Um, realmente no he
resolví mis sentimientos
sobre espiritualidad.
131
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
Yo se que la ciencia
no impide
la existencia de Dios,
132
00:07:01,504 --> 00:07:03,048
y la idea misma
puede ser reconfortante emocionalmente.
133
00:07:03,048 --> 00:07:07,177
Pero al mismo tiempo,
hay poca evidencia
a, um...
134
00:07:16,811 --> 00:07:19,939
Me robaron todos mis estimulantes,
analgésicos y disociativos.
135
00:07:19,939 --> 00:07:22,859
Alguien probablemente
quiere adormecerse
a su muerte inminente.
136
00:07:22,859 --> 00:07:25,779
Van a hacer más que eso.
Esos medicamentos son fuertes.
137
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
Si quien los robó
toma demasiado,
138
00:07:28,073 --> 00:07:31,576
ellos tendrán O.D.
y morir mucho antes
cualquier otra cosa los mata.
139
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
El impulso no funcionó.
140
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
¿Cuál es nuestro próximo paso?
para levantar el NEPS?
141
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
No hay ninguno.
Estamos apagando incendios
¡aquí abajo, literalmente!
142
00:07:40,335 --> 00:07:44,047
¿Qué tan malo? es otro problema
¿Eso está a punto de matarnos?
143
00:07:44,047 --> 00:07:46,549
No, lo tendré
bajo control antes de morir.
144
00:07:49,135 --> 00:07:52,305
Los motores eran
nuestra mejor oportunidad de conseguir
lejos del asteroide.
145
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
- Nuestra única oportunidad.
- Vamos chicos, piensen.
146
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Ninguno de ustedes tiene
¿otra idea? ¿Cualquier cosa?
147
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Bueno, tu querias
estar a cargo.
148
00:08:09,406 --> 00:08:12,534
¿Jaime? Jaime.
149
00:08:12,534 --> 00:08:15,036
- Teniente Brice.
- Hola, doctor.
150
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
Escucha, solo estoy
de camino a una sesión informativa.
Entonces, a menos que esto sea urgente...
151
00:08:17,914 --> 00:08:19,374
Sí, te hice ping
tres veces.
152
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
Sí, no, no, no.
Vi, vi.
153
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
Pero la mano está bien.
Ya sabes, duele un poco.
154
00:08:23,044 --> 00:08:25,505
Pero por lo que escuché,
nos falta un poco
analgésicos de todos modos, así que--
155
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
Lo somos, pero eso es
no que esto--
156
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
Honestamente,
no te preocupes por mí.
Puedo manejarlo.
157
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
si, necesito
Verte en Med Bay.
158
00:08:30,802 --> 00:08:32,804
te acabo de decir
Puedo soportar el dolor.
159
00:08:32,804 --> 00:08:35,223
No se trata de tu lesión.
Necesito hacerte un examen físico.
160
00:08:35,223 --> 00:08:37,559
¿Por qué?
161
00:08:37,559 --> 00:08:40,061
Su expediente médico
se corrompió de alguna manera.
162
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
me gustaria darte
un examen y asegurarse
su gráfico está actualizado.
163
00:08:46,943 --> 00:08:49,529
Vamos, doctor.
Mírame. Estoy en forma como un buey.
164
00:08:49,529 --> 00:08:54,409
Necesito números específicos,
paneles lipídicos, pulsioximetría,
cosas así.
165
00:08:54,409 --> 00:08:56,077
Así que todavía necesito
para tomar medidas,
166
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
sacar un poco de sangre,
Complete su cuadro.
167
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
¿Por qué no
¿Lo hacemos ahora mismo?
168
00:09:00,373 --> 00:09:04,252
No estoy seguro si has oído,
pero es posible que todos estemos muriendo
en las próximas horas.
169
00:09:04,252 --> 00:09:07,922
Bien. Entonces si vivimos,
170
00:09:07,922 --> 00:09:11,426
necesito que informes
a la bahía médica a primera hora.
171
00:09:11,426 --> 00:09:14,054
Una crisis a la vez,
Hola, doctor?
172
00:09:22,979 --> 00:09:24,606
Ey.
Buscándote por todas partes.
173
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
Me preguntaba un poco
si tienes
174
00:09:26,441 --> 00:09:29,944
la primicia interior
desde el puente?
175
00:09:29,944 --> 00:09:32,739
Los pisos inferiores están convencidos
que vamos a morir.
176
00:09:35,158 --> 00:09:39,996
Ese es el asteroide
y sí, nos va a matar.
177
00:09:45,168 --> 00:09:47,462
Oye, mira, lo sé.
No te conozco tan bien
178
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
pero no pareces tú
estar tan... tan derrotado.
179
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
despues de todo
hemos pasado por,
180
00:09:57,305 --> 00:10:00,308
lo que esta pasando
Para acabar con nosotros es una roca gigante.
181
00:10:00,308 --> 00:10:02,268
lanzándose al azar
a través del espacio.
182
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Ahora nunca veré a Prox B.
183
00:10:05,146 --> 00:10:07,982
Nunca tendré hijos.
Nunca te enamores.
184
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
No es que pueda siquiera
quiero tener hijos
Un planeta extraño de todos modos.
185
00:10:10,318 --> 00:10:13,488
- No es que alguien alguna vez lo hiciera.
enamórate de mí--
- Oye, oye, oye.
186
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
¿Qué? Hola.
187
00:10:15,281 --> 00:10:17,826
Por lo que vale,
si hubiésemos vivido,
188
00:10:17,826 --> 00:10:19,994
Podría haberme visto a mí mismo
enamorarse de ti.
189
00:10:19,994 --> 00:10:22,539
- Te estás burlando de mí.
-No, espera. ¿Estás bromeando?
190
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
- Eres increíble.
- Por favor no lo hagas.
191
00:10:24,207 --> 00:10:28,962
No, no, lo digo en serio.
Eres tan genial y tan inteligente.
192
00:10:28,962 --> 00:10:32,799
Quiero decir, salvaste nuestras vidas.
193
00:10:32,799 --> 00:10:36,302
cuando estábamos corriendo
Sin oxígeno, te fuiste
de la gestión de residuos
194
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
al Jefe de Soporte Vital
en menos de un día.
195
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Eres la chica genio
quien ve un problema
y lo resuelve,
196
00:10:41,349 --> 00:10:44,686
entonces lo que no entiendo
¿Por qué te rindes ahora?
197
00:10:44,686 --> 00:10:47,647
¿Por qué no estás resolviendo?
¿Este problema también?
198
00:10:47,647 --> 00:10:50,734
Realmente no lo sé.
199
00:10:50,734 --> 00:10:54,487
Tal vez sea un problema irresoluble
problema, pero...
200
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Aún debería intentar solucionarlo.
201
00:11:03,621 --> 00:11:07,042
- Está bien, ¿cómo puedo ayudar?
- ¿Qué sabes?
sobre astrofísica?
202
00:11:07,042 --> 00:11:08,335
- Absolutamente nada.
- (risas)
203
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
Uh, querías verme,
¿Teniente Granate?
204
00:11:15,258 --> 00:11:17,635
Sí, únete a nosotros.
Nos vendría bien toda la ayuda
podemos llegar ahora mismo.
205
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
Seguro.
206
00:11:19,262 --> 00:11:20,764
Mi... es un placer.
207
00:11:23,558 --> 00:11:25,060
todo en el espacio
está en movimiento,
208
00:11:25,060 --> 00:11:27,729
Así que incluso con los motores apagados,
todavía estamos a la deriva.
209
00:11:27,729 --> 00:11:31,232
Vaya, ¿cuáles son las probabilidades?
que nuestra deriva nos pondría
en el curso de un asteroide?
210
00:11:31,232 --> 00:11:32,901
Bueno, es mejor que
pensarías, en realidad.
211
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
Es 1 entre 700.326.
212
00:11:39,741 --> 00:11:41,326
Apareció en la computadora.
213
00:11:41,326 --> 00:11:43,370
Cálculos
tener el punto de impacto
como nuestra previsión.
214
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
Justicia poética.
Si no solucionamos esto,
215
00:11:46,373 --> 00:11:48,249
La tripulación del puente es la primera en morir.
216
00:11:48,249 --> 00:11:50,585
Toda una décima de segundo
antes que el resto del barco.
217
00:11:50,585 --> 00:11:52,879
Si pudiera haber
Acabo de subir el NEPS
218
00:11:52,879 --> 00:11:54,422
durante unos segundos,
un segundo--
219
00:11:54,422 --> 00:11:56,049
¿Qué quieres decir?
220
00:11:56,049 --> 00:11:57,300
todo lo que necesitábamos
fue un momento de empuje
221
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
para cambiar nuestro camino a la deriva
222
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
y sacarnos
del camino del asteroide.
223
00:12:00,095 --> 00:12:03,973
Lástima que no podamos
sal y empuja.
224
00:12:03,973 --> 00:12:07,185
¿Qué acabas de decir?
225
00:12:07,185 --> 00:12:10,105
Sal y... ya sabes,
como un auto?
226
00:12:10,105 --> 00:12:12,565
Fue una broma estúpida. Lo siento.
227
00:12:12,565 --> 00:12:14,442
Brice, ¿crees?
¿puedes hacerlo?
228
00:12:14,442 --> 00:12:17,696
Vamos, me sentiría insultado.
si le preguntaras a alguien más.
229
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
-¿Eva?
- Ningún problema.
230
00:12:19,531 --> 00:12:22,117
Haré los números para
el mejor punto de contacto.
231
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
- ¿Objeciones?
- Sólo eso deseo
232
00:12:23,785 --> 00:12:25,912
hubiésemos pensado
de esto hace dos horas.
233
00:12:25,912 --> 00:12:29,916
- Entonces hagámoslo.
- Me apetece la conversación.
Fui a la izquierda y yo a la derecha.
234
00:12:29,916 --> 00:12:32,961
Eres un genio, Angus.
235
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Gracias. ¿Qué dije?
236
00:12:36,798 --> 00:12:39,509
En serio,
No sé lo que dije.
237
00:13:12,375 --> 00:13:15,128
he querido tomar
Este bebé salió desde la Tierra.
238
00:13:15,128 --> 00:13:17,881
desear las circunstancias
estaban un poco mejor, pero...
239
00:13:20,216 --> 00:13:21,926
¡Ah!
240
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
teniente brice
va a usar el transbordador
241
00:13:23,386 --> 00:13:26,306
para literalmente salir y empujarnos
hacia un rumbo diferente.
242
00:13:26,306 --> 00:13:30,560
- Soy un genio.
- ¿Necesitas un copiloto?
243
00:13:30,560 --> 00:13:33,813
Vamos, vamos.
Es una carrera de leche.
244
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
Bien, vamos a
esto hecho.
245
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
Encendiendo la precombustión ahora.
246
00:13:39,694 --> 00:13:42,197
(apagando)
247
00:13:42,197 --> 00:13:43,531
Granate:
¿Qué hiciste?
248
00:13:43,531 --> 00:13:44,491
Intenté iniciar la precombustión.
249
00:13:47,660 --> 00:13:49,079
¿Qué demonios?
250
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
La consola dice
¿Me faltan piezas?
251
00:13:54,709 --> 00:14:00,173
- Oh, no.
- Está bien, ¿qué hiciste?
252
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
Ah, bueno,
estaban sucediendo tantas cosas
253
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
y no pensé
necesitaríamos usar el transbordador
durante mucho tiempo,
254
00:14:04,803 --> 00:14:08,306
y oh, fue
Sólo una pequeña manguera.
255
00:14:08,306 --> 00:14:11,518
- ¿Robaste una manguera?
- Una manguera de combustible, para riego.
256
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
Y no pensaste
decirnos a alguno de nosotros hasta ahora?
257
00:14:13,395 --> 00:14:14,854
Chicos, también está diciendo
que nos falta un--
258
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
- Acoplador de potencia.
- Sí.
259
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Stein rescató uno
para la NEPS.
260
00:14:19,693 --> 00:14:23,321
el me dijo
no queria saber
donde lo encontró.
261
00:14:23,321 --> 00:14:24,781
Mira, estas partes no son
enchufar y usar.
262
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
va a tomar un tiempo
para calibrar.
263
00:14:26,116 --> 00:14:29,244
- ¿Podrás hacerlo a tiempo?
- Sinceramente no lo sé.
264
00:14:29,244 --> 00:14:31,162
Draft quienquiera
necesitas ayudar.
265
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
Tener algunas de las técnicas.
toma las piezas y ayuda a Brice,
266
00:14:32,914 --> 00:14:36,668
Entonces regresa aquí lo antes posible.
Tú también, Angus.
267
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
- ¿Qué vamos a hacer aquí?
- Descubrir el plan C.
268
00:14:46,678 --> 00:14:49,097
Una explosión de empuje aquí
269
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
nos sacaría
de la trayectoria del asteroide.
270
00:14:50,932 --> 00:14:52,934
Es una maniobra sencilla.
Brice puede hacerlo.
271
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
si el puede arreglar
el transbordador a tiempo.
272
00:14:54,561 --> 00:14:56,813
Hasta entonces, tenemos que subir
con un plan alternativo.
273
00:14:56,813 --> 00:15:00,275
Esas son las duchas de hombres.
en el otro lado
del casco, ¿verdad?
274
00:15:00,275 --> 00:15:02,777
- Sí.
- ¿Qué pasa si sellamos la habitación?
275
00:15:02,777 --> 00:15:04,612
y hizo un agujero
en el casco exterior?
276
00:15:04,612 --> 00:15:06,531
La presión del aire que se escapa
podría darnos empuje.
277
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
O podría partirnos por la mitad.
278
00:15:08,116 --> 00:15:09,325
La detonación podría
destruir la integridad del casco.
279
00:15:09,325 --> 00:15:11,286
tu pediste
planes alternativos.
280
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
Ni siquiera llevamos explosivos.
281
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
En realidad, entre los desechos humanos
y restos humanos,
282
00:15:16,458 --> 00:15:19,961
he recogido
mucho fertilizante.
283
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
El fertilizante se puede girar
en un explosivo.
284
00:15:24,591 --> 00:15:28,053
Podría funcionar.
Sobrepresurizar la habitación,
Mantenga la detonación pequeña.
285
00:15:28,053 --> 00:15:31,473
y la expulsion
de oxígeno presurizado
danos un momento de empuje.
286
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
Es peligroso, pero no lo hacemos.
tener muchas opciones.
287
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
Tienes razón.
288
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
se nos acabó el tiempo
y opciones.
289
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
Hagamos otro agujero
en nuestro barco.
290
00:15:46,905 --> 00:15:48,406
¿Cuál necesitas?
291
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
¿Qué hiciste?
292
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
Trae cada manguera
en el biorefugio?
293
00:15:53,787 --> 00:15:56,664
- Sí.
- Está bien.
294
00:15:56,664 --> 00:16:01,753
Eh, no, no, no, no.
¿Dónde estás? Eso es todo.
295
00:16:04,756 --> 00:16:07,050
Muy bien, estás listo.
296
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
(encendiendo)
297
00:16:09,636 --> 00:16:11,888
¡Pequeña belleza!
298
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
Muy bien, enciéndete.
299
00:16:16,184 --> 00:16:18,561
(apagando)
300
00:16:18,561 --> 00:16:20,689
Ah, por el amor de Dios.
Muy bien, tú.
301
00:16:20,689 --> 00:16:22,857
Ya terminaste. Vamos.
Muévete, muévete.
302
00:16:22,857 --> 00:16:24,651
Dame eso.
Muchas gracias.
Estás en un descanso.
303
00:16:24,651 --> 00:16:25,610
Gracias. Que tenga un buen día.
304
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil fue encontrarlo?
305
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
En realidad, sí.
Podrías habernos matado.
306
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Excelente.
307
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
(alarma a todo volumen)
308
00:16:50,093 --> 00:16:51,428
Todavía no hay energía.
309
00:16:51,428 --> 00:16:53,096
¿Estás seguro?
lo estas haciendo bien?
310
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
¿Me estás preguntando?
¿Si sé apretar un botón?
311
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
Bien, solo muévete.
Muévete, muévete, muévete, muévete.
312
00:16:57,684 --> 00:16:59,269
Lo haré yo mismo.
313
00:16:59,269 --> 00:17:01,604
Muy bien, esto es todo.
Aquí vamos.
314
00:17:01,604 --> 00:17:06,151
Allá vamos, ¿verdad?
Amuleto de la suerte. ¡Vamos ahora!
315
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
(alarma a todo volumen)
316
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Oh, eso es una mierda.
Eso es una mierda.
317
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
Quiero decir, hemos arreglado
todo dos veces.
No queda nada que arreglar.
318
00:17:20,248 --> 00:17:22,375
(jadeando)
319
00:17:22,375 --> 00:17:26,546
Eso tiene que ser ahora.
En realidad tiene que ser así ahora.
320
00:17:26,546 --> 00:17:28,715
No, no, no, no,
no, no, no, no.
321
00:17:28,715 --> 00:17:30,175
Tú esta vez. Tú.
322
00:17:30,175 --> 00:17:31,926
Amuleto de la suerte, amuleto de la suerte.
323
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
(apagando)
324
00:17:37,474 --> 00:17:41,478
- (rugidos)
- (encendiendo)
325
00:17:41,478 --> 00:17:46,900
Hemos terminado. ¡Hemos terminado!
326
00:17:46,900 --> 00:17:49,652
(apagando)
327
00:17:49,652 --> 00:17:53,656
Ah. Ah, muy gracioso.
328
00:17:53,656 --> 00:17:55,492
¡Muy divertido! Bien hecho.
329
00:17:55,492 --> 00:17:58,495
Buen chiste.
Todo el mundo se ríe.
330
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Una explosión dirigida
es complicado.
331
00:18:00,955 --> 00:18:03,667
Necesito medir, tener en cuenta
trayectoria de la explosión, y--
332
00:18:03,667 --> 00:18:06,711
- (reproduciendo música)
- (aplausos)
333
00:18:11,925 --> 00:18:16,721
Oh, parece que acabamos de encontrar
Las drogas perdidas de Kabir.
334
00:18:16,721 --> 00:18:17,847
(la música se detiene)
335
00:18:17,847 --> 00:18:20,308
¡Esto termina ahora mismo!
336
00:18:20,308 --> 00:18:24,896
¿Quién diablos eres tú?
para darnos órdenes?
337
00:18:24,896 --> 00:18:28,566
Sinceramente he estado preguntando
Lo mismo durante días.
338
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
no me registré
por todo esto,
339
00:18:30,860 --> 00:18:32,821
pero sigues
ordenándome.
340
00:18:32,821 --> 00:18:36,366
No somos astronautas
o oficiales o lo que sea.
341
00:18:36,366 --> 00:18:40,912
- Somos sólo pasajeros.
- Déjame ser claro.
342
00:18:40,912 --> 00:18:44,040
Eres tripulación en este barco.
hasta llegar a nuestro destino,
343
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
y harás lo que te digan.
344
00:18:45,709 --> 00:18:48,378
Ahora mismo, tus pedidos.
son para limpiar tu desorden
345
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
y lárgate
de aquí, a doble tiempo.
346
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
Cada uno de ustedes,
tienes tres segundos
347
00:18:53,550 --> 00:18:57,220
para mover sus culos
antes de enviarte
¡De la maldita esclusa!
348
00:18:57,220 --> 00:18:59,848
Tres, dos...
349
00:19:03,810 --> 00:19:07,814
- ¿Comentarios?
- Oh, lo apruebo todo.
eso acaba de suceder.
350
00:19:20,702 --> 00:19:22,912
- ¿Estás seguro de esto?
- Por supuesto que no.
351
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
Estamos a punto de explotar
un agujero en nuestro barco
con un artefacto explosivo improvisado.
352
00:19:25,915 --> 00:19:28,335
¡Está listo!
353
00:19:28,335 --> 00:19:30,086
- Oh, eso apesta.
- Por supuesto que sí.
354
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Está hecho de desechos humanos.
y permanece.
355
00:19:31,588 --> 00:19:33,131
- Bueno, sácalo de aquí.
- Es nuestra bomba.
356
00:19:33,131 --> 00:19:35,633
- Parece un poco pequeño.
- Es una cuestión de proporción.
357
00:19:35,633 --> 00:19:38,636
Compost a gases de amoníaco
de nuestros camaradas caídos y...
358
00:19:38,636 --> 00:19:39,804
Sí, no necesito
conocer la ciencia,
359
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
solo necesito saber
si va a hacer boom.
360
00:19:41,139 --> 00:19:43,892
Oh, va a explotar.
361
00:19:43,892 --> 00:19:46,895
Yo solo... no sé si
Será un boom demasiado grande.
362
00:19:46,895 --> 00:19:51,816
En este punto, no me importa.
Prefiero morir que
Sigue oliendo esto. Aquí.
363
00:20:00,158 --> 00:20:03,828
- Bueno.
- El sello es bueno.
364
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
Está bien, sólo quiero estresarme.
365
00:20:09,167 --> 00:20:10,377
Hice todas las medidas
tres veces,
366
00:20:10,377 --> 00:20:12,045
pero nunca he
hecho esto antes.
367
00:20:12,045 --> 00:20:14,130
Sí, nadie nunca
hecho algo de esto antes,
pero eres inteligente.
368
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
- Funcionará.
- vas a hacer
un anuncio?
369
00:20:17,050 --> 00:20:20,887
Es como dijiste,
mejor no
asustar a todos.
370
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
- Aquí.
- Fue idea tuya.
Hazlo tú.
371
00:20:29,688 --> 00:20:30,605
¿Estás listo?
372
00:20:36,194 --> 00:20:38,530
(explosión)
373
00:20:42,200 --> 00:20:43,326
cuanto fertilizante
usaste?
374
00:20:43,326 --> 00:20:45,120
Bueno, en mi defensa,
375
00:20:45,120 --> 00:20:47,288
el hecho de que todavía estamos
Respirar es una buena señal.
376
00:20:47,288 --> 00:20:48,498
Operando en todo el barco
diagnóstico.
377
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Integridad del casco sólida.
378
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
¿Pero nos movimos lo suficiente?
379
00:20:52,961 --> 00:20:56,464
Porque esa fue nuestra última oportunidad.
y el asteroide ya casi está aquí.
380
00:21:15,984 --> 00:21:19,904
- 586.
- 585.7268.
381
00:21:19,904 --> 00:21:22,198
- Tenía miedo de redondear.
- Sólo estás diciendo
números fuera de contexto.
382
00:21:22,198 --> 00:21:24,325
- Vamos--
- Hicimos los cálculos.
por separado para estar seguro.
383
00:21:24,325 --> 00:21:26,911
no es exactamente
mi campo de especialización,
pero me encantan las matemáticas.
384
00:21:26,911 --> 00:21:29,748
- Sólo díganos,
¿Estamos fuera de peligro?
- Sí, funcionó. Apenas.
385
00:21:29,748 --> 00:21:32,751
- El asteroide nos extrañará.
por 586 metros.
- ¡Sí!
386
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
- Más cerca de lo que me gustaría, pero--
- No importa.
387
00:21:34,336 --> 00:21:38,423
fue una buena idea
bien ejecutado.
388
00:21:38,423 --> 00:21:40,091
¡Tipo! Chicos, chicos, chicos.
389
00:21:40,091 --> 00:21:43,511
Arreglado el transbordador,
para que pueda mover el arca ahora.
390
00:21:46,806 --> 00:21:50,185
¿Qué?
391
00:21:54,814 --> 00:21:57,275
alicia:
Me falta algo.
392
00:21:57,275 --> 00:21:59,069
Estamos consiguiendo más
datos precisos del sensor
393
00:21:59,069 --> 00:22:02,238
- cuanto más cerca
el asteroide llega, y...
- (suena la alarma)
394
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
Granate: Atención a todos,
Este es el teniente Garnet.
395
00:22:04,824 --> 00:22:07,077
Estamos lejos del asteroide.
396
00:22:07,077 --> 00:22:10,538
Repito,
estamos fuera del camino
del asteroide.
397
00:22:10,538 --> 00:22:13,083
- (aplausos)
- ¡Gracias a Dios!
398
00:22:13,083 --> 00:22:16,378
Ah, lo siento.
Lo lamento. Yo solo, um--
399
00:22:16,378 --> 00:22:19,756
Eso... está bien.
400
00:22:19,756 --> 00:22:23,635
¿Puedo admitirte algo?
401
00:22:23,635 --> 00:22:26,012
estaba listo
cagarme los pantalones
todo ese tiempo,
402
00:22:26,012 --> 00:22:29,140
pero, um, centrándose
en lo que estabas haciendo
403
00:22:29,140 --> 00:22:31,810
probablemente fue lo único
evitando que me desmaye.
404
00:22:31,810 --> 00:22:36,189
Me alegro de poder ayudar.
Vamos, vamos a verlo pasar.
405
00:22:50,578 --> 00:22:53,665
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
406
00:22:53,665 --> 00:22:56,251
- Soy tan idiota.
- ¿Por qué?
407
00:22:56,251 --> 00:22:57,502
Mirar. ¿Qué ves?
408
00:22:57,502 --> 00:22:59,838
Trento:
¿Qué, el asteroide?
409
00:22:59,838 --> 00:23:01,548
Alicia: El asteroide,
que tiene cola.
410
00:23:01,548 --> 00:23:03,174
¿Como si un perro tuviera cola?
411
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
Como una expulsión de gas
y el polvo creado por--
412
00:23:05,927 --> 00:23:08,221
No importa.
Tengo que ir y contárselo a todo el mundo.
413
00:23:28,908 --> 00:23:31,202
Dijiste que éramos
Será golpeado por un asteroide.
414
00:23:31,202 --> 00:23:32,454
Sí, y ahora no lo somos.
415
00:23:32,454 --> 00:23:33,872
Pero no es un asteroide.
416
00:23:33,872 --> 00:23:36,541
Sí, bueno, asteroide.
roca espacial gigante,
417
00:23:36,541 --> 00:23:38,043
luna rebelde,
no nos va a golpear.
418
00:23:38,043 --> 00:23:42,213
No es ninguna de esas cosas
porque tiene cola.
419
00:23:42,213 --> 00:23:45,342
- Los cometas tienen cola.
- Sí.
420
00:23:45,342 --> 00:23:49,721
Uh, está bien, ¿entonces es un cometa?
¿Por qué eso importa ahora?
421
00:23:49,721 --> 00:23:51,723
porque los cometas
están hechos de hielo.
422
00:23:51,723 --> 00:23:53,558
Y hielo significa agua.
¿No lo ves?
423
00:23:53,558 --> 00:23:55,727
Si podemos extraerlo,
Nuestros problemas de agua están resueltos.
424
00:23:55,727 --> 00:23:58,897
Genial.
425
00:23:58,897 --> 00:24:01,191
¿Cómo diablos?
¿Extraemos un cometa en movimiento?
426
00:24:08,365 --> 00:24:10,283
Tenemos el equipo de perforación.
para llegar a Prox B.
427
00:24:10,283 --> 00:24:12,577
simplemente no podemos
llevarlo al cometa,
no con las NEP bajas.
428
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
Una vez que el cometa pase,
la oportunidad se ha ido.
429
00:24:14,913 --> 00:24:19,209
Tengo una idea.
Tenemos millas de barco a barco
manguera de repostaje.
430
00:24:19,209 --> 00:24:22,295
Podemos usar la manguera.
para atar el arca
al cometa a su paso.
431
00:24:22,295 --> 00:24:26,633
Una vez conectados, podemos perforar.
para toda el agua que necesitamos.
432
00:24:26,633 --> 00:24:28,093
Pero comparado
a la velocidad del cometa,
433
00:24:28,093 --> 00:24:29,719
es casi como
estamos parados.
434
00:24:29,719 --> 00:24:31,137
No se pudo conectar
¿Separarnos?
435
00:24:31,137 --> 00:24:32,430
La manguera es de alta resistencia.
436
00:24:32,430 --> 00:24:34,182
a la cuenta
para la deriva de barco a barco.
437
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
Pero tienes razón,
no fue diseñado para
esta cantidad de estrés.
438
00:24:36,601 --> 00:24:39,938
Si pudiéramos mover el arca
para coincidir con el del cometa
velocidad relativa...
439
00:24:39,938 --> 00:24:41,773
Eso tomaría la tensión
fuera de la atadura, pero...
440
00:24:41,773 --> 00:24:43,817
- Sin motores.
- Exactamente.
441
00:24:43,817 --> 00:24:46,111
Así que volvemos a lo mismo
problema con el que empezamos.
442
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
No es cierto.
443
00:24:47,779 --> 00:24:50,490
Puede que no tengamos el NEPS,
pero, eh,
444
00:24:50,490 --> 00:24:51,741
tenemos motor.
445
00:25:07,007 --> 00:25:09,634
estaba mirando por encima
reparaciones de su lanzadera.
446
00:25:09,634 --> 00:25:11,177
No está mal para
unas cuantas horas de trabajo, ¿eh?
447
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
no lo sabría,
no presentaste un registro de trabajo.
448
00:25:13,221 --> 00:25:15,432
Sí, bueno, estábamos en
un poco de falta de tiempo,
449
00:25:15,432 --> 00:25:18,226
pero te lo prometo
voy a llenar todo
los trámites pertinentes
450
00:25:18,226 --> 00:25:19,978
si nosotros, ya sabes, vivimos.
451
00:25:19,978 --> 00:25:23,106
- ¿Recalibraste?
el acoplador de potencia?
- Sí.
452
00:25:23,106 --> 00:25:24,899
Y la manguera de combustible,
¿Usaste un sellador?
453
00:25:24,899 --> 00:25:27,318
A base de silicio por lo que
¿No se corroería? Sí.
454
00:25:27,318 --> 00:25:29,904
Novak dijo que reemplazaste
el colector del motor.
455
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Oh, Eva, entonces ayúdame.
si estás a punto de preguntar
456
00:25:31,489 --> 00:25:32,741
si lo instalé
un nuevo disipador de calor--
457
00:25:32,741 --> 00:25:35,326
- Bueno, ¿lo hiciste?
- Por supuesto.
458
00:25:35,326 --> 00:25:38,913
Vamos, Eva, ya está arreglado.
¿No confías en mí?
459
00:25:38,913 --> 00:25:40,623
Eres un navegante,
no un ingeniero.
460
00:25:40,623 --> 00:25:43,668
Sí, pero usé
Tus técnicos para que me ayuden.
461
00:25:43,668 --> 00:25:47,672
Aférrate.
¿Estás un poco
preocupado por mi?
462
00:25:47,672 --> 00:25:51,509
Estoy preocupado por todos nosotros.
463
00:25:51,509 --> 00:25:53,303
Si esto no funciona,
estamos todos muertos.
464
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
Bueno, entonces será mejor que
déjame salir ahí
y salvar todas nuestras vidas.
465
00:26:11,446 --> 00:26:13,239
estoy sorprendido
ellos no te necesitan
en el puente para esto.
466
00:26:13,239 --> 00:26:16,117
¿No te necesitan para,
¿Cosas de soporte vital?
467
00:26:16,117 --> 00:26:19,537
Demasiados cocineros en la cocina
así que pensé en venir y mirar.
468
00:26:19,537 --> 00:26:22,749
estaba esperando
todavía estarías aquí.
469
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
Ah. Este es tuyo.
470
00:26:31,716 --> 00:26:33,093
¡Hola Alicia!
471
00:26:33,093 --> 00:26:34,803
Se dice que tenemos que agradecerte
para identificar
472
00:26:34,803 --> 00:26:36,429
El cometa como cometa.
473
00:26:36,429 --> 00:26:39,349
no lo hubiera visto
si Baylor no me hubiera animado.
474
00:26:39,349 --> 00:26:43,853
- Oh, entonces gracias también.
- No, no me agradezcas.
475
00:26:43,853 --> 00:26:45,939
Estoy bastante seguro de esto
La cosa atada nos matará.
476
00:26:45,939 --> 00:26:47,440
¿Por qué? La genialidad del plan.
477
00:26:47,440 --> 00:26:49,109
No se unirá al cometa.
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,778
ser como sacar la mano
¿Agarrar un tren a toda velocidad?
479
00:26:51,778 --> 00:26:53,613
De nada.
480
00:26:53,613 --> 00:26:55,407
- El asteroide es--
- Ah. Cometa.
481
00:26:55,407 --> 00:26:58,118
Sí, es--
se está moviendo tan rápido,
y estamos muertos en el agua.
482
00:26:58,118 --> 00:27:00,995
teniente brice
está usando el transbordador
como un cohete propulsor
483
00:27:00,995 --> 00:27:03,081
acelerar el arca
hasta la velocidad del cometa.
484
00:27:03,081 --> 00:27:05,583
Está bien, pero ¿cómo puede
algo tan pequeño
¿Hacernos avanzar tan rápido?
485
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
Estamos en el espacio.
No hay gravedad
sin fricción ni resistencia.
486
00:27:08,920 --> 00:27:10,755
El tamaño no importa.
Sólo fuerza.
487
00:27:10,755 --> 00:27:14,300
- Está bien, ¿cuánta fuerza?
¿Puede generar el transbordador?
- Mucho.
488
00:27:14,300 --> 00:27:16,928
fue diseñado
transportar personas entre
Arca Uno y Próxima B,
489
00:27:16,928 --> 00:27:21,141
entonces sus motores son
lo suficientemente fuerte como para liberarse
de la gravedad de un planeta.
490
00:27:21,141 --> 00:27:24,477
Uh, está bien, incluso
si nos pone en movimiento
la misma velocidad
491
00:27:24,477 --> 00:27:27,647
- como el cometa, ¿no?
- Cuando dos objetos se mueven
492
00:27:27,647 --> 00:27:29,149
a la misma velocidad
en la misma dirección,
493
00:27:29,149 --> 00:27:31,735
es como si estuvieran quietos
en relación el uno con el otro
494
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
en cuanto a las leyes de la física
están preocupados.
495
00:27:34,154 --> 00:27:37,824
Para usar tu ejemplo,
será como
sacando la mano
496
00:27:37,824 --> 00:27:39,743
de un segundo tren
yendo a la misma velocidad
497
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
y la misma dirección, relativamente.
498
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Bueno. Sí.
499
00:27:44,998 --> 00:27:47,125
Oye, eres realmente bueno
para explicar estas cosas.
500
00:27:47,125 --> 00:27:52,464
lo que quiero saber
¿Por qué el teniente Brice
volar el transbordador?
501
00:27:52,464 --> 00:27:54,632
Pensé que era un navegante.
502
00:27:54,632 --> 00:27:57,886
- ¿No sabes nada de Brice?
- ¿Qué pasa con él?
503
00:27:57,886 --> 00:28:02,849
Vamos, él es como
una leyenda en la GSA. ¿No?
504
00:28:02,849 --> 00:28:05,685
Está bien, empezó
en Cent-Com, a la derecha,
505
00:28:05,685 --> 00:28:07,354
cuando era plebe
igual que yo.
506
00:28:07,354 --> 00:28:11,649
Y se convirtió en piloto de GSA.
más rápido que nadie.
507
00:28:11,649 --> 00:28:14,027
Dicen que se convirtió
el mejor en la fuerza
en menos de un año,
508
00:28:14,027 --> 00:28:16,154
cual es algo
tipo de registro.
509
00:28:16,154 --> 00:28:18,698
Oh.
510
00:28:18,698 --> 00:28:20,283
Entonces, ¿por qué se volvió
¿Un navegante entonces?
511
00:28:20,283 --> 00:28:23,036
Pues lo trasladaron
por alguna razón.
512
00:28:23,036 --> 00:28:28,291
- No estoy seguro de por qué.
- Espero que no haya sido porque
Ya no puede pilotar.
513
00:28:41,388 --> 00:28:43,306
Todavía desearía que lo hubieras dejado
Uno de nosotros irá contigo, Brice.
514
00:28:43,306 --> 00:28:45,433
No hay razón para arriesgarse
más vidas de las necesarias.
515
00:28:45,433 --> 00:28:49,270
Y, además, amigo,
simplemente estarías en mi camino.
516
00:28:49,270 --> 00:28:51,189
- (risas)
- El cometa pasa en 12 segundos.
517
00:28:51,189 --> 00:28:53,566
Los motores son verdes.
en todos los ámbitos.
518
00:28:53,566 --> 00:28:55,652
Solo estoy esperando tu palabra.
519
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Muy bien.
520
00:29:01,908 --> 00:29:05,537
Siete, seis, cinco, cuatro,
521
00:29:05,537 --> 00:29:08,081
- tres, dos...
522
00:29:08,081 --> 00:29:09,666
- Ve a quemar.
- Vamos a dar una vuelta.
523
00:29:21,761 --> 00:29:24,931
Somos sólo la mitad del pariente
velocidad del cometa.
524
00:29:24,931 --> 00:29:26,391
tienes que aumentar
aceleración, brice,
525
00:29:26,391 --> 00:29:27,934
de lo contrario el cometa
simplemente pasa directo a nosotros.
526
00:29:27,934 --> 00:29:29,978
Sí, estoy trabajando en ello.
527
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
Muy bien, eso es todo.
como puedo empujarlo sin
soplando los motores.
528
00:29:39,446 --> 00:29:42,615
Copia, estamos en el 87% de
la velocidad relativa del cometa.
529
00:29:42,615 --> 00:29:44,701
Eso debería ser suficiente
para evitar que rompamos
separados mientras nos atamos.
530
00:29:44,701 --> 00:29:47,454
Debería, ¿verdad?
Escucha, si muero,
531
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
no me pongas
en ese NOR, ¿sí?
532
00:29:50,123 --> 00:29:51,499
no quiero
Ninguno de ustedes me come.
533
00:29:51,499 --> 00:29:53,710
El cometa está a punto de pasar.
Es ahora o nunca.
534
00:29:53,710 --> 00:29:55,170
Bueno, aquí viene
la parte divertida.
535
00:29:55,170 --> 00:29:57,505
Se separa en tres, dos...
536
00:30:05,096 --> 00:30:07,766
Date prisa, Brice.
Estamos a punto de perder el cometa.
537
00:30:07,766 --> 00:30:11,478
Brice, tu estabilidad.
las lecturas simplemente aumentaron.
¿Está todo bien?
538
00:30:11,478 --> 00:30:13,355
¡Sí! ¡Sí, está bien!
539
00:30:13,355 --> 00:30:15,315
Sólo recibí un besito
de la atmósfera del cometa.
540
00:30:15,315 --> 00:30:17,567
Sólo un poco de turbulencia espacial,
eso es todo.
541
00:30:30,205 --> 00:30:32,874
¡Estoy apegado!
542
00:30:32,874 --> 00:30:34,167
Cortaste tan cerca.
543
00:30:34,167 --> 00:30:36,294
El cometa nos superará
en tres, dos...
544
00:30:36,294 --> 00:30:38,296
- Granate: ¡Apoyate!
- ...uno.
545
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
(gruñidos)
546
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
¡Tether está seguro!
547
00:30:46,805 --> 00:30:49,015
- (pitido)
- No por mucho tiempo, Brice.
548
00:30:49,015 --> 00:30:51,017
cuando te separaste
del arca,
549
00:30:51,017 --> 00:30:53,478
cambiamos nuestra dirección
en medio grado.
550
00:30:53,478 --> 00:30:55,980
Mierda. debo haber
se desprendió demasiado rápido,
551
00:30:55,980 --> 00:30:58,233
dado a ti
un empujón accidental.
552
00:30:58,233 --> 00:30:59,943
Ha creado demasiado estrés.
en la atadura.
553
00:30:59,943 --> 00:31:02,779
Supongo que debería darme prisa, ¿eh?
Despliegue de simulacro.
554
00:31:13,581 --> 00:31:17,085
Mis lecturas me dicen
Me ducharé pronto.
555
00:31:17,085 --> 00:31:18,336
¿Cómo se ve por tu parte?
556
00:31:28,263 --> 00:31:30,724
Confirmado.
El agua se está sifonando.
557
00:31:30,724 --> 00:31:34,978
(alarma a todo volumen)
558
00:31:34,978 --> 00:31:36,521
Brice, nos hemos ido a la deriva
demasiado lejos del rumbo.
559
00:31:36,521 --> 00:31:38,148
es demasiado
tensión en la correa.
560
00:31:38,148 --> 00:31:39,274
Te va a destrozar.
561
00:31:50,535 --> 00:31:52,829
Brice, la atadura se está rompiendo
en su eslabón más débil: usted.
562
00:31:52,829 --> 00:31:55,665
Me lo imaginé
cuando comencé a despresurizar.
563
00:31:55,665 --> 00:32:00,503
- ¿Cuál es la situación del agua?
- Estamos al 92% de capacidad.
564
00:32:00,503 --> 00:32:02,505
- Eso es suficiente, separe.
- No, no, no, no.
565
00:32:02,505 --> 00:32:03,757
Suficientemente bueno
no es lo suficientemente bueno.
566
00:32:03,757 --> 00:32:05,592
- ¡95!
- ¡Separe!
567
00:32:05,592 --> 00:32:08,720
- ¡Sal de ahí!
- Chicos, mi oxígeno EMU.
¡Es cinco por cinco!
568
00:32:08,720 --> 00:32:11,598
No importará
si el transbordador se rompe
a tu alrededor, Brice. ¡Salir!
569
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
¡Esto no está sujeto a debate!
¡No necesitamos el 100%!
570
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
¡Sal de ahí, Brice!
571
00:32:15,518 --> 00:32:17,228
¡No hasta que el trabajo esté hecho!
572
00:32:17,228 --> 00:32:19,731
- ¡97!
- Vamos.
573
00:32:21,649 --> 00:32:24,527
¡Ella aguantará!
No me hagas un mentiroso.
574
00:32:26,738 --> 00:32:28,073
Eva: ¡98!
575
00:32:28,073 --> 00:32:30,075
99!
576
00:32:30,075 --> 00:32:32,619
- ¡100!
- ¡Vamos!
577
00:32:43,755 --> 00:32:45,840
¡Los tanques de agua están llenos!
578
00:32:47,801 --> 00:32:50,387
- ¡Vaya!
- Ahora, escucha, espero
un buen vaso frio
579
00:32:50,387 --> 00:32:51,930
de agua de cometa cuando atraque.
580
00:32:53,431 --> 00:32:55,558
- (todos aplaudiendo)
- Buen trabajo, chicos.
581
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
Carril:
Bien hecho a todos.
582
00:32:58,269 --> 00:32:59,729
te voy a atrapar
Por esto, Brice.
583
00:33:11,783 --> 00:33:14,703
(aplausos y aplausos)
584
00:33:17,539 --> 00:33:19,666
Sí, está bien, está bien.
585
00:33:19,666 --> 00:33:23,712
- Bien hecho.
- Mira, mira, nosotros como que
rompió la lanzadera.
586
00:33:23,712 --> 00:33:25,922
lo agregaré
al calendario de reparaciones.
587
00:33:25,922 --> 00:33:29,175
Sí, no necesitábamos el 100%.
588
00:33:29,175 --> 00:33:31,094
¿Qué tienes?
¿Algún tipo de deseo de muerte?
589
00:33:31,094 --> 00:33:32,470
he sido acusado
de eso, si.
590
00:33:32,470 --> 00:33:36,307
Mmm. No lo vuelvas a hacer.
591
00:33:37,517 --> 00:33:41,271
- Bien, ¿dónde está mi agua?
- Aquí.
592
00:33:41,271 --> 00:33:44,941
Ahora mismo, eso parece
mejor que el champán.
593
00:33:44,941 --> 00:33:48,236
Mmm.
594
00:33:48,236 --> 00:33:51,281
Ahora me tienes pensando
cuanto tiempo ha pasado desde
He tomado un trago de verdad.
595
00:33:51,281 --> 00:33:54,951
Sabes, tal vez podamos
gire uno de los almacenamiento
armarios en un bar.
596
00:33:54,951 --> 00:33:56,911
Un problema. Nada de alcohol.
597
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
Algo me dice angus
puede preparar algo.
598
00:34:00,999 --> 00:34:02,709
Oh, um, ¿adónde fue Eva?
599
00:34:02,709 --> 00:34:06,588
Ah, ella es una adicta al trabajo.
Merezco esto.
600
00:34:06,588 --> 00:34:09,632
¿Qué dices?
¿Le informamos a la tripulación, Lane?
601
00:34:09,632 --> 00:34:11,134
¿Estás pidiendo mi opinión?
602
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
te estoy preguntando
para hacer los honores.
603
00:34:15,013 --> 00:34:18,141
Atención, Arca Uno.
604
00:34:18,141 --> 00:34:19,726
este es el teniente
Spencer Lane.
605
00:34:19,726 --> 00:34:21,978
No sólo evitamos
una crisis hoy,
606
00:34:21,978 --> 00:34:23,480
nos unimos como un equipo.
607
00:34:23,480 --> 00:34:26,149
Por alguna razón,
el universo ha decidido
608
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
para hacernos a todos
su saco de boxeo.
609
00:34:27,734 --> 00:34:31,821
Pero si continuamos
permanecer unidos,
610
00:34:31,821 --> 00:34:33,615
sobreviviremos a esto
611
00:34:33,615 --> 00:34:35,950
y lo lograremos
a nuestro nuevo hogar.
612
00:34:35,950 --> 00:34:41,456
A partir de este momento,
todas las restricciones de agua
han sido levantados.
613
00:35:05,480 --> 00:35:08,858
(silbando)
614
00:35:08,858 --> 00:35:12,028
- Hola, señoras.
- Oye, esto es
la ducha de mujeres.
615
00:35:12,028 --> 00:35:15,699
Bueno, ya ves,
ahora es la ducha mixta
616
00:35:15,699 --> 00:35:19,869
porque ellos, uh--
Volaron la ducha de hombres.
617
00:35:19,869 --> 00:35:23,998
Entonces...
(silbando)
618
00:35:28,920 --> 00:35:31,214
(gemidos)
619
00:35:31,214 --> 00:35:33,842
(mujer sollozando)
620
00:35:36,970 --> 00:35:40,056
¿Qué nuevo infierno es este?
621
00:35:40,056 --> 00:35:41,182
(gemidos)
622
00:35:48,940 --> 00:35:51,234
Oh, cariño.
623
00:35:51,234 --> 00:35:54,571
Venga conmigo. Vamos.
624
00:35:58,992 --> 00:36:02,912
¡Chicas! Chicas, ¿les importaría?
pasándome un jabón?
625
00:36:05,081 --> 00:36:08,168
Esto fue todo lo que recuperamos.
¿De la fiesta del fin del mundo?
626
00:36:08,168 --> 00:36:10,545
Barreré los alojamientos de la tripulación,
A ver si alguien se embolsó algo.
627
00:36:10,545 --> 00:36:14,674
espero encontrar alguno,
de lo contrario estamos a punto
tener escasez de medicamentos.
628
00:36:14,674 --> 00:36:19,095
- Necesitamos instalar
algo más seguro.
- Hazlo.
629
00:36:19,095 --> 00:36:21,931
¿Aún no has dormido?
630
00:36:21,931 --> 00:36:24,267
Me ocuparé de esto mañana
para que puedas descansar un poco ahora.
631
00:36:24,267 --> 00:36:26,895
¿Descansar? Oh, no hay descanso.
632
00:36:26,895 --> 00:36:30,148
tengo 52 post-hibernación
Exámenes físicos para revisar.
633
00:36:32,984 --> 00:36:35,236
Vale, tengo un poco
entrenamiento de campo como médico.
634
00:36:35,236 --> 00:36:37,781
No puedo diagnosticar el cáncer,
pero puedo ejecutar una línea PICC
635
00:36:37,781 --> 00:36:41,076
o poner un hueso
si alguna vez necesitas ayuda.
636
00:36:41,076 --> 00:36:45,413
usted señor no lo sabe
para lo que acabas de ofrecerte voluntario.
637
00:36:45,413 --> 00:36:46,539
Gracias.
638
00:36:49,876 --> 00:36:52,212
Oh, Dios.
639
00:37:27,580 --> 00:37:30,959
Para ser claro,
No puedo leer la mente.
640
00:37:30,959 --> 00:37:34,212
Entonces cuando sea
quieres hablar...
641
00:37:46,850 --> 00:37:51,021
Me quedé atrapado en
una tormenta ultravioleta hace unos años.
642
00:37:51,021 --> 00:37:54,065
Todos se mudaron tierra adentro
alejarse de
el aumento del nivel del mar,
643
00:37:54,065 --> 00:37:57,652
pero el sol todavía nos atrapó.
644
00:37:57,652 --> 00:38:01,865
Perdí a mi hermana en una tormenta ultravioleta.
645
00:38:01,865 --> 00:38:04,534
te lo agradeceria
si no lo dijiste
nadie sobre esto.
646
00:38:04,534 --> 00:38:08,788
- Nuestro pequeño secreto, ¿vale?
- Ningún problema.
647
00:38:12,459 --> 00:38:16,004
Y eso va en ambos sentidos.
todo lo que me dices
es confidencial.
648
00:38:17,922 --> 00:38:20,091
Lloré todo.
Estoy mejor ahora.
649
00:38:23,887 --> 00:38:26,723
Sólo...
650
00:38:26,723 --> 00:38:29,100
todos estaban celebrando
y sentí...
651
00:38:29,100 --> 00:38:32,479
se sintió mal
para ser feliz, ¿no?
652
00:38:32,479 --> 00:38:35,857
- Tú estás aquí, Harold no.
-Harris.
653
00:38:35,857 --> 00:38:38,068
es lo que llamamos
La culpa del superviviente.
654
00:38:38,068 --> 00:38:40,904
te sientes como
no mereces alegría,
655
00:38:40,904 --> 00:38:44,115
especialmente no después
la forma en que murió Harris.
656
00:38:46,159 --> 00:38:48,119
me sorprendí
para aprender sobre ustedes dos.
657
00:38:50,789 --> 00:38:52,207
Lo mantuvimos en secreto.
658
00:38:52,207 --> 00:38:54,751
nunca entendí
por qué esa regla existía,
659
00:38:54,751 --> 00:38:57,921
que las parejas no pueden ser
en la misma arca.
660
00:38:57,921 --> 00:39:01,716
algo que hacer
con diversidad genética.
661
00:39:01,716 --> 00:39:04,386
- ¿Qué?
- Sabes.
662
00:39:04,386 --> 00:39:07,389
No querían gente
que estaban relacionados
en la nueva colonia
663
00:39:07,389 --> 00:39:10,308
para que pudieran maximizar
el número de personas
eso podría hacer bebés.
664
00:39:12,435 --> 00:39:15,021
Pero Harris y yo
no estaban relacionados.
Simplemente estábamos enamorados.
665
00:39:15,021 --> 00:39:18,274
¿Por qué no podríamos ser
en el mismo barco?
666
00:39:18,274 --> 00:39:21,611
No sé.
667
00:39:21,611 --> 00:39:23,029
Tal vez nos querían
trabajando muy duro
668
00:39:23,029 --> 00:39:25,240
con la promesa de que
los seres queridos lo seguirían.
669
00:39:25,240 --> 00:39:27,409
O tal vez sintieron
que las relaciones
complicaría las cosas.
670
00:39:27,409 --> 00:39:32,122
- Eso es estúpido.
- quieres saber
algo gracioso?
671
00:39:32,122 --> 00:39:35,417
pensé que eras
en una relación
con Jasper, no con Harris.
672
00:39:35,417 --> 00:39:40,922
- ¿Por qué piensas eso?
- Te vi escupir en su cuerpo.
673
00:39:42,298 --> 00:39:44,467
Pensé que tal vez lo eras
enojado con él por morir.
674
00:39:44,467 --> 00:39:45,635
No es una respuesta lógica,
675
00:39:45,635 --> 00:39:48,263
pero uno común
entre amantes.
676
00:39:48,263 --> 00:39:53,643
Ese pendejo tiene la culpa
por la muerte de Harris.
677
00:39:53,643 --> 00:39:55,520
Si no hubiera reemplazado
el verdadero jaspe,
678
00:39:55,520 --> 00:39:59,649
- Harris todavía estaría vivo.
- Lo lamento. No lo pensé.
679
00:39:59,649 --> 00:40:02,819
Por supuesto que lo odiarías.
680
00:40:02,819 --> 00:40:06,156
Odio no es una palabra lo suficientemente grande.
681
00:40:07,532 --> 00:40:11,119
Él merecía tener
su garganta cortada.
682
00:40:18,835 --> 00:40:22,005
Incluso sin un bergantín
no podemos permitir el robo
de medicamentos quedan impunes.
683
00:40:22,005 --> 00:40:23,298
- Estoy de acuerdo.
- Tenemos que hacérselo saber.
684
00:40:23,298 --> 00:40:25,842
este tipo de comportamiento
no será tolerado.
685
00:40:25,842 --> 00:40:28,470
Estoy asignando a los ladrones
turnos en el comedor.
686
00:40:28,470 --> 00:40:31,181
Vaya. si pueden
robar medicamentos, ellos
Probablemente también robe comida.
687
00:40:31,181 --> 00:40:33,433
- ¿Qué tal el servicio de letrinas?
- Aún mejor.
688
00:40:36,895 --> 00:40:41,024
Por cierto, tenías razón.
La gente se asustó.
689
00:40:41,024 --> 00:40:42,859
Estarías bien dentro
tu derecho a decir
"Te lo dije."
690
00:40:42,859 --> 00:40:44,861
¿Qué, después de la forma en que tiraste?
¿Ese tipo contra la pared?
691
00:40:44,861 --> 00:40:47,864
honestamente pensé
ibas a enviarlo
fuera de la esclusa de aire.
692
00:40:47,864 --> 00:40:52,202
no lo hubieras hecho
Realmente lo espació, ¿verdad?
693
00:40:52,202 --> 00:40:55,705
En el futuro,
tomaré tu consejo
en consideración
694
00:40:55,705 --> 00:40:57,874
antes de difundir información.
695
00:40:57,874 --> 00:40:59,501
- Teniente.
- Teniente.
696
00:41:06,216 --> 00:41:07,092
(pitidos)
697
00:41:24,484 --> 00:41:26,027
(golpeando)
698
00:42:01,646 --> 00:42:05,108
Santa mierda.
Estoy en Frank's Taproom.
699
00:42:05,108 --> 00:42:07,444
Ya sabes, el lugar de reunión
para todos los oficiales de GSA.
700
00:42:07,444 --> 00:42:12,907
Este motociclista no lo haría
aceptar un no por respuesta
de esta mujer y, um...